Translation and Written Communication

School of Continuing Studies

Certificate in Translation English to French

Objectives

The Certificate in Translation program is designed to provide students with the fundamentals of translation. The program is the equivalent of one year of full-time university study and requires the completion of 30 credits. Non-credit preparatory courses must be completed by students who do not succeed in the Entrance Examination.
The Comparative Stylistics course is designed to alert students to the uses of language and to the problems of translation; the translation courses provide practical experience in the actual translation of texts in a variety of fields. In the first stages of the program equal time is devoted to translation in the two languages of choice. In the final stage, students are divided according to the language of specialization they have chosen.

NumberTitlePrerequisitesAvailable Times
 Winter
2017
Spring/Summer
2017
Fall
2017
Winter
2018
Entrance Examination Required
Preparatory Courses
CCTR 222English Usage for TranslatorsEntrance examTUE   
CCTR 223Le bon usage pour traducteursEntrance examTHU   
9 Required Courses :
CCTR 225French Translation 1Entrance examMONMON/WED  
CCTR 226English Translation 1Entrance examWEDTUE/THU  
CCTR 232Documentation and TerminologyEntrance examFRIFRI  
CCTR 310Comparative Stylistics 2Entrance examTHU   
CCTR 325French Translation 2CCTR 225 CCTR 226 CCTR 310WED   
CCTR 326English Translation 2CCTR 225 CCTR 226 CCTR 310THU   
CCTR 233Techniques: Rédaction pour TraducteursEntrance ExamTUETUE/THU  
CCTR 433French Translation 3CCTR 325 CCTR 326    
CCTR 435French Translation 4CCTR 325 CCTR 326THU   
1 Complementary Course from:
CCTR 230Precis-Writing/Contraction: TextEntrance Exam    
CCTR 330Text RevisionCCTR 325 CCTR 326     
CCTR 331Translation Theory/PracticeEntrance Exam     
CCTR 333Spanish Translation (into French)Entrance ExamTHU   
CCTR 334Spanish Translation (into English)Entrance ExamTHU   
CCTR 360Spanish Translation 2Entrance ExamWED   
CCTR 401Independent Studies: TranslationPermission of the Program Director  
CCTR 441Traduction Littéraire-Français MON   
CCTR 500***Translation Practicum Undergraduate Degree and permission of Department   
CCOM 205Communication in Management 1 MON   
CCTR 504Professional ContextsRestriction(s): Only open to students in the Certificate in Translation.